Was am 18. September 2026 im adribo-Büro Berlin seinen Anfang nahm (vgl. hier), wurde heute am 22. September 2026 in Frankfurt am Main fortgesetzt:
(Herr Liu Kui und Prof. Dr. Roland Fritz)
Die 20-köpfige chinesische Delegation der National Public Complaints and Proposals Administration mit Herrn Liu Kui (Director of the Online Complaints Office) an der Spitze absolvierte eine ganztägige Schulung, durchgeführt vom adribo-Büro Frankfurt.
(Die chinesische Delegation im Fortbildungsraum)
Dabei ging es um die vier Themenschwerpunkte „Alternative Streitbeilegung und Mediation in der Praxis in Deutschland“, „Konfliktlösung auf kommunaler Ebene in Deutschland“, „Mediation und konsensuale Streitbeilegung im Verwaltungsrecht und bei öffentlichen Konflikten“ und „Bürgerbeteiligung, öffentliche Konflikte und dialogorientierte Verfahren“.
Die Nationale Beschwerde- und Petitionsbehörde ist eine dem Staatsrat der Volksrepublik China unterstellte zentrale staatliche Institution. Sie ist verantwortlich für die Organisation und Koordination des nationalen Petitions- und Beschwerdewesens, die Entgegennahme und Bearbeitung von Eingaben, Beschwerden und Vorschlägen sowie die Förderung einer rechtmäßigen und geordneten Bearbeitung entsprechender Anliegen. Darüber hinaus nimmt sie Aufgaben im Bereich der Systementwicklung, Digitalisierung sowie des internationalen fachlichen Austauschs wahr.
Dank der professionellen Übersetzung von Frau Xuan Wei konnten sich Dozent und adribo Gesellschafter Prof. Dr. Fritz sowie die einzelnen Delegationsmitglieder problemlos verständigen und im gemeinsamen Diskurs die Besonderheiten und Unterschiede, aber auch die Berührungspunkte der jeweiligen Mediationsverfahren in Deutschland und China erarbeiten.
(Prof. Dr. Roland Fritz und Dolmetscherin Frau Xuan Wei)
Der Wunsch nach Fortsetzung des guten Austausch wurde auch in Frankfurt deutlich: Herr Liu Kui äußerte die Hoffnung, den begonnenen Dialog alsbald in China fortsetzen zu können.
(Abschlussphoto der Delegation mit Prof. Dr. Roland Fritz und Herrn Liu Kui)
Prof. Dr. Roland Fritz M.A.
Rechtsanwalt
Der Autor Prof. Dr. Roland Fritz verfügt über eine lange juristische Karriere. Er war als Richter tätig, arbeitete einige Jahre beim Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe, wurde Präsident des Verwaltungsgerichts Gießen, später Präsident des Verwaltungsgerichts in Frankfurt/Main und ist seit 2002 ebenfalls Honorarprofessor an der Justus-Liebig-Universität in Gießen. Seit 2013 ist er als Rechtsanwalt zugelassen. Roland Fritz ist Absolvent des Master-Studiengangs Mediation an der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt/Oder. Er war seit 2006 als gerichtlicher Mediator in der hessischen Verwaltungsgerichtsbarkeit aktiv und ist nun als freiberuflicher Mediator, Supervisor und Trainer für Richter, Rechtsanwälte sowie Studenten tätig.
Zur ausführlichen Vita